Hongkong Post

[Fluxor]

Pogrzebalem troche na stronie chinskiej poczty. Ciekawi mnie co to sa za tabelki i daty TUTAJ

Orientuje sie ktos czy ruch lotniczy zostal juz wznowiony bo czekam i nie umiem doczekac sie przesylek wyslanych 6.04.2010??

Tłumaczenie (angielski > polski)

Ze względu na zakłócenia lotów spowodowane przez wybuch wulkanu w Islandii, nie ma zaległości w międzynarodowych przesyłek lotniczych (w tym Speedpost) przeznaczone dla europejskich ośrodków znajdujących się obecnie w Hongkong Post do czasu wznowienia lotów do Europy. Z ogromnego popytu na przestrzeń zbudowany ładunków lotniczych w Europie, Hongkong Post spodziewa się, że może to potrwać kilka tygodni, aby usunąć istniejące zaległości po częstotliwość lotów do Europy wraca do poziomów przed wybuchem wulkanu. Klientów w związku z tym zaleca powstrzymanie się od wysyłania pocztą lotniczą do miejsc w Europie aż do odwołania.

[clorox]

Raczej poczekasz dopóki nie rozładują zaległości. Dlatego ja nie zamawiam nic z DX'a przez najbliższy miesiąc. Sądzę, że opóźnienia mogą wynieść nawet tyle. A jeszcze szykuje się erupcja wulkanu Katla

Zaczynam się poważnie martwić o moje wakacje w Egipcie.

[Calineczka]

Zaczynam się poważnie martwić o moje wakacje w Egipcie.

mojej znajomej wakacje z tego powodu przedłuzyły się dwukrotnie, z tygodnia dwa się zrobiły, kazdy dzień "na walizkach", nic miłego

[Marcin S.]

Pogrzebalem troche na stronie chinskiej poczty. Ciekawi mnie co to sa za tabelki i daty TUTAJ

To jest surface mail despatch, czyli daty wysyłek pocztą zwykłą (nie lotniczą).

A co do tłumaczenia, wygląda to tak:

Ze względu na przerwę w lotach, spowodowaną wybuchem wulkanu, w poczcie w Hongkongu znajduje się duża liczba zaległych wysyłek miezynarodowej poczty lotniczej (włączając w to Speedpost), czekających na wznowienie lotów do Europy. Po przywróceniu normalnej częstotliwości lotów do Europy, HK Post spodziewa się, że przy tej liczbie zaległych przesyłek nadrobienie opóźnień zajmie tygodnie. Zaleca się klientom, żeby nie wysyłali poczty lotniczej do Europy do czasu opublikowania dalszych informacji.

Pzdr.
Marcin S.

[igi]

Raczej poczekasz dopóki nie rozładują zaległości. Dlatego ja nie zamawiam nic z DX'a przez najbliższy miesiąc. Sądzę, że opóźnienia mogą wynieść nawet tyle. A jeszcze szykuje się erupcja wulkanu Katla

Zaczynam się poważnie martwić o moje wakacje w Egipcie.

To jak musisz coś zamówić to i tak chyba lepiej to zrobić teraz niż za miesiąc - akurat przez ten miesiąc zdążą nazbierać wymagany towar i spakować . A tak poczekasz miesiąc aż się unormuje sprawa poczty, potem drugi aż Ci towar sprowadzą .

[clorox]

To jak musisz coś zamówić to i tak chyba lepiej to zrobić teraz niż za miesiąc - akurat przez ten miesiąc zdążą nazbierać wymagany towar i spakować . A tak poczekasz miesiąc aż się unormuje sprawa poczty, potem drugi aż Ci towar sprowadzą .

Poczekam, aż zaczniecie się chwalić, że paczki normalnie przychodzą.

Nie mam zamiaru trzymać kasy na koncie DX'a przez 2 miesiące. Chociaż raz trochę zarobiłem na różnicy kursowej - dostałem po wycofaniu zamówienia 12 zł więcej niż zapłaciłem

[sokool]

Witam

paczka wyslana 4/8/2010 doszla wczoraj, tj. 27.04,
kolejnej wyslanej 4/12/2010 jeszcze nie ma, ale czekam cierpliwie

pozdrawiam

[rc.poznan]

No moje paczki opuściły HK 17-04-10 i 26-04-10 były na miejscu więc nie jest tak źle

[Fluxor]

Moje paczki z DXa wyslane 19 i 20.04.2010 nadal nie sa widoczne w trackingu.
Focalprice wyslalo 6.04.2010 i 20.04.2010 tych tez nadal nie dostalem.

[adam1271]

Mam tak samo wysłane z DX 14.04.2010 a na poczcie brak śladu że są zarejestrowane.

[SISmaster]

U mnie też niby wysłane 16 -20 04.2010 i nie są w zarejestrowane w HP

[pawelsz]

i to jest dziwne- DX i focalprice jednocześnie ?
inna bajka wysłanie dalej w świat , a inna rejestracja w systemie, chyba, że poczta w HK ma problemy z tym teraz- już tak bywało

[Fluxor]

Zamowienie z ebaya tez z Hong Kongu
Zapłacono w dniu 06-04-2010
Wysłano w dniu 09-04-2010
jak narazie brak paczki. Co ciekawe zamowienie z solarforcestore wyslane 8.04.2010 przyszlo w nastepnym tygodniu.

[ODaru]

Dwie paczki wysłane 16-04-2010 z Korei doszła wczoraj a z Hong Kongu dzisiaj ,pozostaje nam cierpliwie czekać niestety .....

[Soosa]

DX - zamówienie z 6 kwietnia, wysłane 8 kwietnia, doszło właśnie dzisiaj... chyba się odkorkowują ale pewnie trochę poleżała u celników bo piękna pieczątka z tyłu, że dopuszczona do obrotu